Full Count
A Furiously Updated Red Sox Blog
WEEI.com Blog Network
This just in: You’ve been pronouncing the Red Sox shortstop’s name wrong 06.18.12 at 10:34 am ET
By Rob Bradford

Chances are you've been mispronouncing shortstop Mike Aviles' name. (AP)

The discovery is right on par with when it was learned former Red Sox pitcher Tim VanEgmond‘s name was spelled using a capital ‘E.’

As it turns out, the majority of the baseball world — and really world, in general — has been mispronouncing the Red Sox shortstop’s name. Let Mike Aviles explain:

“Yeah, my name is Mike A-vee -less,” said Aviles, who puts an accent over the ‘e’ when writing it out. “The majority of people don’t say it the right way, and I’m a pretty low-maintenance type of person so I don’t bother correcting them. I know they’re trying to talk to me. I just leave it. It doesn’t bother me as much as it bothers other people some time.”

So, how far back does the miscommunication go?

“Way, way, way back in the day. In school. Probably before second grade,” said the New York native with Puerto Rican roots. “I know how to say my name the American way, and the Latin way … the right way.”

Aviles doesn’t expect the trend to change, and he’s OK with that. It’s become part of the deal.

“In all honesty, I know what they’re trying to say and it doesn’t really bother me when people don’t say my name right,” he said. “It’s OK.”

Read More: mike aviles, Print  |  Email  |  Bark It Up!  |  Digg It
  • MB

    Love that you spelled his name wrong in the post also. That makes this story so much better. 

  • Anonymous

    So … should the emphasis be on the first or last syllable? I’ve never seen the accent rendered, so the custom on an unaccented Spanish name would be on the penultimate syllable, but this article doesn’t quite clear it up.

  • http://twitter.com/pedroiar Tiffany

    “A-vee -less”
    How have other people pronounced it? This is what I thought it was.

  • j…

    Wait – isn’t that how BN “mispronounced” it previously, and the world (myself, internally) made fun of him?

  • j…

    Wait – isn’t that how BN “mispronounced” it previously, and the world (myself, internally) made fun of him?

  • kozlodoev

    Um, no, that’s not the way BV mispronounced it. As a matter of fact, he found an entirely new way to do so, which I find hilarious.

    Name as typically pronounced: a – VI – les.
    Name as BV pronounced it : A – vi – les.

    Name as it should be pronounced, apparently: a – vi – LES

  • Joh

    So it’s really ah-vee-LACE. Wouldnt that be a better way to write it?

  • There’s Something About Aviles

    “But what about Brett Fav… ruh?”

  • Jjddc1

    60 plus games into the season, and this is the biggest news we can muster?

  • Jimnsue4ever

    Yikes!  Can we have an audio version of this???  Is the emphasis on the 1st syllable???   AHHH-vee-less???  ah-VEE-less is what I thought it was… is it ahvee-LESS???  AHHHHHHHHH!!!!!!!!!

Red Sox Box Score
Red Sox Schedule
Baseball Analytics Blog
Red Sox Headlines
Red Sox Minor League News
Red Sox Team Leaders
MLB Headlines
Tips & Feedback

Verify